Categories

[trans] Happiness

posted on 02 Apr 2011 17:28 by eacon1918
สวัสดีค่ะทุกคน~ ในที่สุดยอดคนดูบล็อกเราก็ต่ำต้อยเหมือนเดิมแล้วค่ะ 55 =w=/
.
คราวนี้ไม่ลงรูปนะคะ (ไม่มีให้ลง ...) ไม่ได้ลงแปลเพลงนานลงซะบ้างละกัน แฮะๆ
(นานตรงไหนมิทราบ? ...)
.
.
 
.
เพลงนี้มาจากอัลบั้ม Dream A Live ค่ะ
PVน่ารักมากกกก TwT รั่วมากค่ะ 55 แนะนำให้ดูกัน
(ไม่แปะยูทูปนะคะ แปะไปก็โดนลบ .. TvT)
.
และเพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง Yamada Taro Monogatari ด้วยค่ะ
.
ซีรีย์เรื่องนี้สนุกมากกกกกก แสดงนำโดย นิโนมิยะ และ ชายโชค่ะ =w=/
โชโนะะะะ จิ้นได้เต็มที่ค่ะเรื่องนี้ ...
สนุกมากจริงๆนะคะ >< แนะนำให้หามาดูอีกเช่นกัน~
.
.
เอาล่ะเพื่อไม่ให้เอนทรี่ยืดยาว ลงเลยแล้วกันเนอะ ... อยากอัพเอนทรี่สั้นๆมั่งอ่าาา
ฟังเพลงนี้แล้วต้องมีความสุขน้าาา อิ ^^
.
----------------------------------------
.
.
 
Happiness
.
作詞:Wonderland
作曲:岡田実音
編曲:北川 吟
唄:嵐
.
Yeah yeah yeah...
.
向かい風の中で 嘆いてるよりも
Mukai kaze no naka de nagei teru yori mo
โศกเศร้าจากด้านในของสายลมที่พัดมาจากอีกฝั่งหนึ่ง
.
上手く行く事を 想像すれば
Umaku iku koto wo souzou sure ba
หากจินตนาการว่าทุกสิ่งจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีแล้วล่ะก็
.
いつの日か 変わるときがくる
Itsu no hi ka kawaru toki ga kuru
สักกวันหนึ่งเวลาของการเปลี่ยนแปลงนั้นจะมาถึง
.
夢中で生きてたら 何気ない事で
Muchuu de ikite tara nani ge nai koto de
หากมัวแต่จดจ่อกับการใช้ชีวิต โดยที่ไม่ได้คิดถึงเรื่องอะไรเลย
.
愛が傷ついて ためらいながら
Ai ga kizu tsui te tamerai nagara
หากเจ็บปวดเพราะเรื่องเกี่ยวกับความรัก ในขนะที่กำลังลังเลอยู่
.
何度も立ち上がるよ
Nando mo tachi agaru yo
ก็ต้องยืนหยัดขึ้นไม่ว่าจะกี่ครั้ง
.
思い出の後先を 考えたら 寂しすぎるね
Omoi de no ato saki wo kangae tara sabishi sugiru ne
หากตัดสินใจว่าความทรงจำนั้นจะมาและจากไปแล้วล่ะก็ มันเปล่าเปลี่ยวเกินไปนะ
.
騒がしい未来が 向こうで きっと待ってるから
Sawaga shii mirai ga mukou de kitto matteru kara
อนาคตที่วุ่นวายนั้นอยู่ที่ฝั่งโน้นแล้ว และจะต้องรอเราอยู่อย่างแน่นอน
.
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう
Hashiri dase hashiri dase asu wo mukae ni ikou
เริ่มวิ่งออกไป เริ่มวิ่งออกไป ไปต้อนรับวันพรุ่งนี้
.
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ
Kimi dake no oto wo kikasete yo zenbu kanji teru yo
เพียงแค่เสียงของเธอที่ดังออกมา รู้สึกถึงมันทั้งหมดแล้วล่ะ
.
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち
Tomenaide tomenaide ima wo ugokasu kimochi
หยุดไม่ได้แล้ว หยุดไม่ได้แล้ว ความรู้สึกที่เคลื่อนย้ายไปในตอนนี้
.
どんなに小さなつぼみでも
Don nani chiisana tsubomi demo
ไม่ว่าจะเป็นต้นกล้าที่เล็กแค่ไหนก็ตาม
.
一つだけのHappiness
Hitotsu dake no Happiness
ความสุขแค่หนึ่งเดียว
.
涙の気持ちさえ 言葉に出来ない
Namida no kimochi sae kotoba ni dekinai
ความรู้สึกที่เปี่ยมไปด้วยน้ำตานั้นไม่สามารถเรียบเรียงออกมาเป็นคำพูดได้
.
幸せの虹は 何色なんて
Shiawase no niji wa nani iro nante
สายรุ้งแห่งความสุขนั้นเป็นสีอะไรกันแน่นะ
.
気にしなくていいから
Kinishi naku te ii kara
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกเพราะมันจะต้องไม่เป็นไรอยู่แล้ว
.
答えを見つけようと 思いでまた 積み重ねてる
Kotae wo mitsuke you to omoide mata tsumi kasane teru
หากตั้งใจที่จะหาคำตอบ ความทรงจำก็จะสั่งสมขึ้นอีกครั้ง
.
ここから新しい場所へ 何も恐れないで
Koko kara atarashii basho e nani mo osore nai de
 
เพราะที่นี่คือสถานที่แห่งใหม่ ดังนั้นไม่มีอะไรที่จะต้องกลัวอีกต่อไปแล้วล่ะ
.
遠くまで 遠くまで どこまでも続く道
Tooku made tookumade doko made mo tsuzuku michi
ถึงที่ๆไกลออกไป ถึงที่ๆไกลออกไป ไม่ว่าจะเป็นที่แห่งไหนบนหนทางที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้
.
君だけの声を聞かせてよ ずっとそばにいるよ
Kimi dake no koe wo kikasete yo zutto soba ni iru yo
เพียงแค่เสียงของเธอที่ดังออกมา และจะอยู่ข้างๆตลอดไปเลยนะ
.
止めないで 止めないで ずっと信じる気持ち
Tomenaide tomenaide zutto shinjiru kimochi
หยุดไม่ได้แล้ว หยุดไม่ได้แล้ว ความรู้สึกเชื่อมั่นที่มีอยู่เรื่อยมา
.
今は名もないつぼみだけど
Ima wa na mo nai tsubomi dakedo
ในตอนนี้ไม่ว่าจะเป็นต้นกล้าที่ไร้ชื่อเสียงอย่างไรก็ตาม
.
一つだけのHappiness
Hitotsu dake no Happiness
ความสุขแค่หนึ่งเดียว
.
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう
Hashiri dase hashiri dase asu wo mukae ni ikou
เริ่มวิ่งออกไป เริ่มวิ่งออกไป ไปต้อนรับวันพรุ่งนี้
.
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ
Kimi dake no oto wo kikasete yo zenbu kanji teru yo
เพียงแค่เสียงของเธอที่ดังออกมา รู้สึกถึงมันทั้งหมดแล้วล่ะ
.
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち
Tomenaide tomenaide ima wo ugokasu kimochi
หยุดไม่ได้แล้ว หยุดไม่ได้แล้ว ความรู้สึกที่เคลื่อนย้ายไปในตอนนี้
.
どんなに小さなつぼみでも
Don nani chiisana tsubomi demo
ไม่ว่าจะเป็นต้นกล้าที่เล็กแค่ไหนก็ตาม
.
一つだけのHappiness
Hitotsu dake no Happiness
ความสุขแค่หนึ่งเดียว
.
----------------------------------------
. 
อาจจะมีผิดบ้าง.. ติชมได้ตามสดวกนะคะ *กลิ้ง (?)*
. 
. 
ตอบเมนท์เอนทรี่ที่แล้ว
. 
スキニー  ขอบคุณค่ะะะ
+::~[Luscious_Furly]~::+  จำได้สิ >< วันหลังแต่ฟิคกันอีกก็ดีนะ 55 /วิ่งเข้าไปแอดบล็อกบ้าง
ElimZ  เล่นสิ แล้วจะติดเกม *-*
Einlegen  อย่าเรียกลูกเก๊าว่าน้องก้นนะ -3- แต่รู้สึกเหมือนเคยมีคนเรียกแล้ว (ฮา..)
Lil'BoX  ขอบคุณค่ะะ
anto_ploy  ฮะๆ (ไม่รู้จะตอบอะไร ..... orz") หายเฟลเร็วๆนะ TvT (เกี่ยวกับเม้นมั้ยเนี่ยย)
nasta-sora  //ต่อย  วันเกิดแฟนเรา 30 สิงหา 1983 ต่องหาก >///< อรั้ย เขินน /โดนต่อยกลับ
. 
. 
. 
คือว่า.. จริงๆแล้วช่วงนี้เราติดเกมค่ะ 55
เอนทรี่ที่แล้วบอกว่าไม่อยากติด ตอนนี้.. ติดแล้วค่ะ 555 ;w;b
ถึงไม่ได้อาการหนักเหมือนแต่ก่อนก็ตาม...แต่ตอนนี้ก็ไม่ได้วาดรูป+แปลเพลงเพิ่มเลยค่ะ orz"
(คราวนี้ก็เอาของที่เคยแปลไว้นานแล้วมาลง)
แต่ถึงแปลแล้วเช็คแล้ว เช็คดูอีกทีก็ยังผิด =[]="
. 
เซิฟนี้เนี่ย คนเยอะมากกกกก ค่ะ =[]=" แบบว่า ขนาดดันปีอปคนยังเต็ม orz"
ข้อเสียอย่างหนึ่งของเซิฟนี้คือ ไม่แปลชื่อ แมพ ไอเท็ม npc แล้วก็มอนค่ะ
จริงๆมันก็เป็นแค่ความชอบส่วนตัวจากเซิฟเก่าอ่านะคะ มันขัดใจอ่า Undecided
. 
. 
จบแค่นี้ล่ะค่ะ อยากอัพบล็อกสั้นๆมั่งอะ จริงๆนะ (...)
.
ปล.ติดดราฟเอนทรี่ไว้ก่อนแล้วค่อยลงแล้วอ่า แย่ๆ =w=""

edit @ 2 Apr 2011 21:46:44 by eacon

Comment

Comment:

Tweet

บล็อคดูดีมากๆเลยครับิ

#14 By รับทำเว็บ (115.87.139.12) on 2011-11-02 20:44

น้ำท่วมระวังๆกันด้วยนะจร้า

#13 By ติดแก๊ส (115.87.139.12) on 2011-11-02 20:10

รูปสวยจังครับ

#10 By แก้วเซรามิค (115.87.139.12) on 2011-11-02 17:06

บล็อคสวยจังอิอิ

#10 By เสื้อยืด (115.87.139.12) on 2011-11-02 17:06

cool blog

#10 By graphic (115.87.139.12) on 2011-11-02 17:06

ถ้าว่างๆจะลองดูค่ะ /จิ้นสะดวกสินะ 5555
ติดเกม!! //จับมือ ถึงจะไม่ใช่เกมเดียวกัน 55


ปล.ขอบคุณนะคะที่คอยเป็นห่วง:)

#9 By anto_ploy on 2011-04-11 01:46

เราเคยดู pv อันนี้เหมือนกันค่ะเป็นpvที่ดูกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ
นิโนะน่ารักมาก cry
(ชอบตอนที่นิโนะเตะหลุมกอล์ฟ ฮาาา )

ความหมายน่ารักมากๆเลยค่ะ

#6 By +|| m i n e y ||+ on 2011-04-03 19:16

เราเลยไม่เล่นเกมไง กลัวติด 55+

แปลเจ๋งอ่ะ~

#5 By Katchana on 2011-04-03 14:55

เท่าที่เค้าอ่าน ก็ไม่มีตรงไหนแปลก ๆ แล้วน่อ
แต่ภาษาไทยงามจริง ๆ นะ เค้าก็ทำไม่ได้ ;w;

#4 By ElimZ on 2011-04-03 14:47

เอ๊ะ งั้นแฟนแกก็
.
.
.
พี่โซนี่ละสิ !!!! // โดน(พี่โซนี่)ต่อย

#3 By nasta-sora (161.200.130.210) on 2011-04-03 14:46

30 สิงหา 1983 ต่องหาก <<-- ต่างหากรึเปล่า 55
ไว้จะเอาไดรไปขอไฟล์ แล้วมาติดเกมด้วยกัน 555
ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึง ยามาดะทาโร่ 555

#2 By nasta-sora (161.200.130.210) on 2011-04-03 14:29

ปาดเม้นต์เกรียน แฮ่

เด็กติดเกม!

#1 By Einlegen (124.120.220.69) on 2011-04-02 22:10